Foo Figthers: The Pretender (El Impostor)

Entrada dedicada a todos los partidos políticos, así como presidentes/as, ministros/as diputados/as, concejales/as etc, etc, de todos los partidos que se proclaman democráticos en todo el mundo. !Va por vosotros impostores!

Video Original:


Video Promo (mola mazo):


Lyrics:
Keep you in the dark
You know they all pretend
Keep you in the dark
And so it all began

(Manteniéndote en las sombras
sabes que todos ellos fingen
Manteniéndote en las sombras
y así todo comenzó)

Send in your skeletons
Sing as their bones go marching in... again
They need you buried deep
The secrets that you keep are ever ready
Are you ready?
I'm finished making sense
Done pleading ignorance
That whole defense

(Envía tus esqueletos
Canta mientras sus huesos desfilan... otra vez
Ellos necesitan que entierres profundamente
los secretos que guardas, están siempre listos
¿Tú estás listo?
Finalmente hice que tenga sentido
Cansado de alegar ignorancia
como toda defensa)

Spinning infinity, boy
The wheel is spinning me
It's never-ending, never-ending
Same old story

(Girando eternamente, muchacho
La rueda está girando alrededor mia
Y nunca se detiene, nunca se detiene
La misma vieja historia)

What if I say I'm not like the others?
What if I say I'm not just another one of your plays?
You're the pretender
What if I say I will never surrender? (2x)

(¿Que pasa si digo que no soy como los demás?
¿Que pasa si digo que no soy otro de tus juegos?
Tu eres el impostor
¿Que pasa si digo que nunca me rendiré?)

In time or so I'm told
I'm just another soul for sale... oh, well
The page is out of print
We are not permanent
We're temporary, temporary
Same old story

(Con el tiempo, o eso me han dicho
Solo seré otra alma en venta... oh bien
La página no está impresa.
No somos permanentes
Somos volátiles, volátiles (realmente dice temporeros, pero el contexto no es correcto en castellano).
La misma vieja historia)

What if I say I'm not like the others?
What if I say I'm not just another one of your plays?
What if I say I will never surrender? (2x)

(¿Que pasa si digo que no soy como los demás?
¿Que pasa si digo que no soy otro de tus juegos?
Tu eres el impostor
¿Que pasa si digo que nunca me rendiré?)

I'm the voice inside your head
You refuse to hear
I'm the face that you have to face
Mirrored in your stare
I'm what's left, I'm what's right
I'm the enemy
I'm the hand that will take you down
Bring you to your knees

(Soy la voz dentro de tu cabeza.
Que te niegas a escuchar.
Soy la cara a la que tienes que hacer frente
Reflejada en tu mirada.
Soy lo que queda, soy lo correcto.
Soy el enemigo.
Soy la mano que te derribará
Haciéndote arrodillarte.)

So who are you?
Yeah, who are you?
Yeah, who are you?
Yeah, who are you?

(¿Así que quien eres tú?
Si, ¿quien eres tú?
Si, ¿quien eres tú?
Si, ¿quien eres tú?)

Keep you in the dark
You know they all pretend

(Manteniéndote en las sombras
sabes que todos ellos fingen)

What if I say I'm not like the others?
What if I say I'm not just another one of your plays?
You're the pretender
What if I say I will never surrender? (2x)

(¿Que pasa si digo que no soy como los demás?
¿Que pasa si digo que no soy otro de tus juegos?
Tu eres el impostor
¿Que pasa si digo que nunca me rendiré?)

What if I say I'm not like the others?
(Keep you in the dark)
What if I say I'm not just another one of your plays?
(You know they all... pretend)
You're the pretender
What if I say I will never surrender? (2x)

(¿Que pasa si digo que no soy como los demás?
[Manteniéndote en las sombras]
¿Que pasa si digo que no soy otro de tus juegos?
[sabes que todos ellos son impostores]
Tu eres el impostor
¿Que pasa si digo que nunca me rendiré?)

So who are you?
Yeah, who are you?
Yeah, who are you?

(¿Así que quien eres tú?
Si, ¿quien eres tú?
Si, ¿quien eres tú?
Si, ¿quien eres tú?)